17 de jan. de 2010

GLOSSÁRIO DA LINGUA TUPI



Aã: Estar de pé
Aangaba: Imagem, retrato
Abarés: Padres
Aborebebe:Padre santo voador (nome dado a José de Andhieta)
Anhangabaú: (anhanga-ba-y) Malefícios do diabo, vale do demônio
Anhangá: o morador do mato,
Anhanguera: Diabo velho, espírito maligno
Araçatuba = Lugar de muitos araçás (fruta semelhante à jabuticaba)
Araribá = Fruta de arara, de papagaio
Atibaia = Clima e água saudáveis
Anhembi = Rio dos inhambus (ave )


Bauru = Cesto de frutas
Bertioga(Pytatyoca):Casa do peixe branco
Boituva = Lugar de muitas cobras
Boracéia: Reunião de gente


Cabreuva = Árvore da coruja
Caçapava = Clareira na mata
Cananéia = Monte espesso, separado
Caraguatatuba: Lugar de grande quantidade
Canoa: embarcação a remo,esculpida no tronco árvore
Carijó:Arrancado do branco (mestiço)
Curumins: Crianças
Cunhambebe: Filho


Embaré: de oco, diferente
Enguaguaçu:Enseada maior


Guaratinguetá: Reunião de pássaros brancos
Guará: Senhor
Guaraní: Guerreiro, lutador



Ibirapuera: Pau podre
Itanhaém:Pedra que canta
Itapetininga: pedra chata, laje ou lajeado seco
Itororó: Água turbulenta, rio rumorejante
Igarapé: Caminho da canoa
Ipiranga: Rio vermelho
Iguaçú: Água grande, lago grande, rio grande
Iguatemi: Rio sinuoso
Iguape:Água redonda
Iperoig (baía de tubarões em tupi-guarani
Inhapuambuçu: Lugar que se vê de longe


Jabaquara:Rio do senhor do vôo (Ibaquara, abaquara)
Jurubatuba: Lugar com muitas palmeiras (jerivás), tardo e sujo



Kaáguara: o morador do mato, o Anhangá.


Mogi Guaçu = Rio das cobras grandes
Mogi Mirim = Rio das cobras pequenas
Mara: Mar


Ningá: seco


Oca: Cabana, casa de índio


Paisandú:
Pacaembu : Lugar das pacas
Paraitinga : Rio das águas claras
Paquerer: Onde dormem as paca
Paquerá: Rio cheio de pacas
Paracambi: União dos rios
Paraguaçú: Mar imenso
Parati ou Pirati: Mar  branco
Paraíba: Rio ruim, que não se presta para a navegação
Pavuna: Lagoa de águas turvas
Piracicaba:  Colheita de peixes
Paranapiacaba: De onde se avista o mar
Parananaguá: Enseada do grande rio
Paraopeba: Rios de aguas rasas
Perós: Portugueses
Perequê: Entrada de peixe
Peruibe:No rio dos tubaraõ
Peri: Esteira de juncos
Petúnia: Flor vermelha
Piratininga ou Piratiningá: Peixe seco
Piancó: Pássaro que canta
Piatã: Pedra dura
Piraju: Peixe dourado
Pitangui: rio das crianças
Porchat: A que comercializa porcos
Potengi/potengy: Rio dos camarões
Porã: Aquele que possui beleza
Poranga: Beleza
Poti: Animal artrópode crustáceo
Potira: Planta
Própria: Dente de cobra




Sorocaba:  Rasgão na terra
Saracura: Soca de milho
Sapoti: Do mato


Tayama: Terra
Tibiriçá: Formigão da terra” ou “Maioral" ou "Vigilância da Terra",
Tamoios: Os antigos donos da terra (Tamoio não é tribo)
Tamaduatei : Rio do Tamanduá
Tiête: Origem da palavra caudal, volumoso, água boa
Tabatinguera: Local de muito barro e abandonado
Tupã : Deus
Taubaté : Taba (aldeia)
Turiaçu: Grande fogueira
Tutóia: Que lindo! Que maravilhoso! (interjeição)


Ubatuba:Lugar de muitas canoas


Votuporanga:  Colina ou vento bonito

Palavras obtidas na internet